счесть

счесть сов. ^(759-3-08)

см. счита́ть I 1, 6

  счесть

счита́ть I ^(760-1-52)

① сов. сосчита́ть, счесть, посчита́ть (подсчитывать) 数/кадзо/える, 計算/кэйсан/する;

счита́ть в уме́ 暗算/андзан/をする, 目の子算/мэнокодзан/をする;

счита́ть по па́льцам 指算/юбидзан/をする, 指を折/юби-о о/って数える;

счита́ть пульс 脈/мяку/を数える

② (владеть счётом):

хорошо́ (пло́хо) счита́ть 計算が上手/дзё:дзу/（下手 хэта）である;

бы́стро (ме́дленно) счита́ть 計算が早/хая/い（おそい）

③ (в каких-л. единицах):

счита́ть в то́ннах トン単位/танъи/で計算する

④ (принимать что-л. в расчет при исчислении) ･･･を含/фуку/めて計算する;

счита́я [в том числе́] ･･･を含めて, 計算に入/и/れて, 数え込/кон/んで;

не счита́я… ･･･を除/нодзо/いて, 計算に入れないで, ･･･の外/хока/に, ･･･以外に игай-ни

⑤ (принимать за начало отсчёта):

счита́я с… ･･･から数えて, ･･･から（より）起算/кисан/して

⑥ сов. счесть, посчита́ть (полагать) ･･･と思う, 考/канга/える, ･･･とみなす, ･･･とみる, 判断/хандан/する;

счита́ть безнадёжным что-л. ･･･を絶望視/дзэцубо:-си/する;

счита́ть обу́зой 厄介/яккай/視する;

счита́ть ва́жным 重要/дзю:ё:/視する;

счита́ть сомни́тельным 疑問/гимон/視する;

счита́ть опа́сным 危険/кикэн/視する;

счита́ть возмо́жным できるものと思う;

счита́ть необходи́мым 必要/хицуё:/と思う;

счита́ть свои́м до́лгом что-л. ･･･を自分/дзибун/の義務/гиму/と考える;

счита́ют, что он внесёт предложе́ние о… 彼は･･･を提案/тэйан/するものと見られている;

счита́ют, что э́тот зако́н будет обнаро́дован この法律/хо:рицу/が発布/хаппу/されるものと見られている;

все счита́ют что… ･･･というのが一般/иппан/の見るところだ;

общепри́нято счита́ть что… ･･･というのが一般の通念/цу:нэн/だ;

я счита́ю, что… 私の考えでは･･･, 私の見るところでは･･･

◇ в счита́ть чужо́м карма́не 人のふところを見る;

◇ его́ дни сочтены́ 彼はもう長/нага/いことはない, 彼はもう先/саки/がみじかい（余命/ёмэй/いくばくもない）;

◇ не счесть (много) 数え切/ки/れないほどある, 無数/мусу:/で（に）ある, 枚挙/майкё/にいとまがない